Je passe par là chaque jour..

A cet endroit, le temps s’arrête..

ou plus exactement, il part en s'accrochant aux bras des vents enragés.

Il ne reste plus rien dans cet endroit,

car les vents l’ont dépouillé de tout…

Je suis passée par là aujourd’hui,

et j’aurais voulu que mon corps à ce moment, soit rempli de trous,

pour que ces vents puissent le traverser entièrement..

peut-être réussiront-ils à lui ôter quelques bouts érodés…

peut-être aussi, réussiront-ils à lui insuffler un peu de leur rage..

ou peut-être même, à renverser les restes qui subsistent de lui…

Texte d'origine écrit en arabe/Traduction personnelle.

Vidéo prise depuis le Centre de Surveillance du Trafic Maritime dans la région de Tanger,

par Imane Benelkadi , le 2 décembre 2011.

المقال بالعربية