Quelques jours passés à Fès suffisent pour se rendre compte
de l’état de déchéance intellectuelle et de décadence sociale où la ville trempe en ce moment.
Quelques jours passés dans cette ville suffisent pour qu’un questionnement

envahisse l’esprit : où es-tu passée, ô cité de la science et des scientifiques?
...où es-tu passée, ô ville vertueuse qui séduisit les cœurs des ascètes?!
 

Eh bien, ces cœurs t’ont quittée et ne gardent de toi que le souvenir d’un passé écoulé à jamais...

les traits de ta beauté d’antan ont été ensevelis,

les bribes qui restent de toi, se sont écroulées sur les têtes de leurs habitants,

et ton sort est devenu semblable à celui de ces noyaux qu’on moud

jusqu’à ce qu’il n’en reste que des fragments desséchés. 

Les odeurs sont là, les lieux sont les mêmes, les bruits aussi, les querelles et les altercations...
alors, qu’est-il arrivé à la ville pour devenir dans un tel état?
Qu’est ce que les âmes et les esprits ont pu ingérer pour conduire la ville à cette situation?

A Fès, les gens parlent en usant toujours le passé :
Il y avait ici… et il y avait là ...
" Nos aïeuls premiers ont dit " ...
A été là et n'est plus.. A été jadis ...
Bien!..et l'avenir? A-t-il cessé d'exister dans cette ville?!

La solennité des lieux à Fès est grande et étrange... et son impact sur les âmes est plus puissant encore..
Des hauts lieux où brillait la lumière de la science éclairant les esprits,

et où l’évocation des louanges au Seigneur remplissait les cœurs de sérénité...
Et maintenant qu’ils sont ruines ces lieux.. qu’est ce qui reste pour nous???
Serait-ce une élégie sur le passé ?

Sans doute pas, car ces décombres ne sont que le reflet de la ruine de nos âmes,

leur vide intérieur et leur ineptie spirituelle...
 

Qu'est-ce qui se passe dans la ville, les gens et la vie...
Où va-t-on  et vers quel but?

O toi Fès, que le salut soit sur ta terre toujours et jamais...

Texte d'origine écrit en arabe suite à une visite de la ville/Traduction personnelle.

Photo prise par Imane Benelkadi en juillet  2003.

المقال بالعربية