Le lieu inspire une grande majesté..le site aussi..
La mosquée de Tinmel se mire dans les hauteurs des montagnes avoisinantes,
s'élevant à la gloire de Dieu, et étend son ombre sur les plaines, dominant ainsi les étendues.
Elle a abrité jadis les deux : l’autorité religieuse et celle politique, en les fusionnant dans le même noyau.
C’est pourquoi, nul ne sait qui des deux autorités a été asservie à l’autre,
et nul ne sait, qui a le plus d’influence sur les esprits : la bâtis ou le site ?
Et c’est ce qui explique en fait sa réussite comme point d’ancrage essentiel à l’émergence
et la propagande de la dynastie Almohade au Maroc.

La simplicité est maîtresse des lieux ici ...
accompagnée du silence et de l'inertie du site et du temps,
et de la force et la rigidité des matériaux.

La simplicité est ici, ultime sophistication…
Elle est, ici, la fabrique d’âmes détachées des attraits matériels,
et libérées de l’emprise accablante des appétits de ce bas monde.
Toute construction est essentiellement intention,
et à chaque constructeur incombe son intention initiale.

Elles sont parties ces âmes,
et avec leur départ, leurs gloires ont regagné l’histoire.
Même leurs bâtis déclinent à leurs restaurateurs tout choix sauf celui de partir,
pierre après pierre..
Car, rien ne les tentent plus ici!

Texte d'origine écrit en arabe à l'occasion d'une visite du lieu le 19-07-2009/Traduction personnelle.
Source de l'image: l'encyclopédie des mosquées dans le monde.
Plus d'info. sur la mosquée:  ici

المقال بالعربية